"Onde livros são queimados, pessoas também são queimadas no final" é uma famosa citação da tragédia "Almansor", do poeta alemão Heinrich Heine. Ela se tornou relevante novamente no contexto da invasão da Ucrânia pela Rússia.
A queima de livros ucranianos pelos militares russos, bem como pelas autoridades de ocupação estabelecidas por eles, está se tornando cada vez mais conhecida. Embora esse fato possa servir como uma manifestação de ignorância e ódio interétnico, ele é uma evidência de outro crime - o etnocídio.
Quase imediatamente após o início da invasão, à medida que a ocupação do território ucraniano progredia, os militares russos iniciaram um trabalho ideológico com a população local. Além da propaganda, os russos assumiram o controle da parte cultural da vida dos ucranianos.
De acordo com a inteligência ucraniana, já em março de 2022, nas áreas temporariamente ocupadas das regiões de Donetsk, Luhansk, Sumy e Chernihiv, a polícia militar da Federação Russa realizou apreensões de livros nas escolas e bibliotecas locais. A lista de livros indesejáveis incluía não apenas literatura histórica, mas também ficção, cujo enredo não coincidia com a percepção ideológica das forças de ocupação. Entre outras coisas, os livros didáticos de história ucraniana também estavam sujeitos à retirada.
Durante uma reunião em 13 de maio, o chefe do comitê da Verkhovna Rada para políticas humanitárias e de informação, Mykyta Poturaev, disse que as tropas de ocupação russas na Ucrânia estavam queimando livros no idioma ucraniano. Depois de ocuparem uma área povoada, eles não apenas saqueiam, mas também destroem bibliotecas - disse Poturaev.
Uma das primeiras evidências que confirmam essa tese é a destruição das bibliotecas de uma das escolas em Mariupol, temporariamente ocupada. Na escola local nº 48, no pátio, os russos organizaram um depósito de livros da biblioteca da escola. A confirmação fotográfica correspondente foi publicada pelo assessor do prefeito da cidade, Petro Andryushchenko. A imagem mostra uma grande montanha de livros no pátio, alguns dos quais estavam claramente tentando queimar.
Um caso semelhante foi registrado em fevereiro de 2023 pelo Centro de Resistência Nacional da Ucrânia. O Centro observa que os ocupantes estão removendo livros ucranianos dos fundos das bibliotecas públicas e escolares, em Rovenky, região de Luhansk, foram registrados casos de queima em massa de literatura ucraniana em caldeiras locais.
Além disso, o Centro de Resistência Nacional, em setembro de 2022, relatou a apreensão de livros ucranianos das bibliotecas da cidade de Melitopol. "No âmbito dessa "ação", a polícia realmente apreendeu toda a literatura ucraniana, e não apenas livros sobre a ATO. Em particular, os ocupantes estão escrevendo livros infantis, porque eles "estragam" a história da Ucrânia e imitam "valores nazistas". Os russos chamam tudo isso de desnazificação, embora os nazistas sejam conhecidos por sua guerra com os livros", diz a declaração.
Em 17 de novembro de 2022, o Estado-Maior da Ucrânia informou que em Enerhodar, uma cidade satélite da usina nuclear de Zaporizhzhya, temporariamente ocupada, os russos retiraram todos os livros didáticos de história ucraniana das escolas.
Esses eventos receberam publicidade mundial. Em 21 de maio de 2022, Melinda Simmons, embaixadora da Grã-Bretanha na Ucrânia, divulgou uma foto da apreensão dos livros de história ucranianos.
Embora a foto em si date de 2010, quando livros de história ucraniana foram queimados em uma manifestação de organizações pró-russas em Simferopol, a destruição sistemática da literatura ucraniana é realmente assustadora.
No total, de acordo com relatos da mídia, representantes das autoridades de ocupação na região de Luhansk - o chamado "Ministério da Educação e Ciência de Lnr", enviaram um documento aos chefes das administrações municipais e distritais, organizações educacionais subordinadas com a recomendação de retirar das bibliotecas escolares livros da lista de 365 itens.
A situação mais terrível é a da mencionada Mariupol. Aparentemente, temendo que os sentimentos pró-ucranianos sejam muito altos na cidade, a administração russa está verificando minuciosamente todas as instituições educacionais e bibliotecas quanto à presença de literatura ucraniana. Em particular, os ocupantes removeram todos os livros da biblioteca Andersen, no distrito de Primorsky, na cidade. Embora as instalações da biblioteca em si não tenham sido seriamente danificadas, os russos removeram completamente todos os livros.
Biblioteca antes da ocupação
Biblioteca durante a ocupação russa
Uma situação semelhante ocorreu na Universidade Técnica Estadual de Azov. Testemunhas oculares registraram como os livros foram retirados em massa das bibliotecas da universidade. Antes disso, eles eram deixados na rua, apesar do mau tempo, o que pode indicar que a literatura estava realmente sendo descartada.
Um vídeo da faculdade técnica comercial de Mariupol mostra que quase toda a biblioteca da instituição está caída no chão. É bem provável que os serviços de segurança russos, como já fizeram em várias ocasiões, tenham feito uma busca, tentando encontrar literatura ucraniana.
Os expurgos das bibliotecas também chegaram às igrejas. No Templo da Igreja Ortodoxa Ucraniana de Petro Mohyla, por denúncia e assistência de clérigos da Igreja Ortodoxa Russa em Mariupol, toda a extensa biblioteca coletada por voluntários e benfeitores foi apreendida e queimada no pátio do Templo. Isso foi relatado por Petro Andryushchenko, assessor do prefeito da cidade de Mariupol. Essa biblioteca continha várias cópias exclusivas de publicações em língua ucraniana, que agora estão perdidas para sempre.
Essas ações podem ser vistas, com razão, como uma política deliberada de assimilação forçada dos ucranianos e, portanto, etnocídio. Embora ambos os termos não tenham sido adicionados à versão final da Convenção sobre Genocídio, o Artigo 8 da Declaração das Nações Unidas sobre os Direitos dos Povos Indígenas, de 1994, contém disposições relativas a essas ações russas.
Em particular, os Estados devem fornecer mecanismos eficazes para a prevenção e reparação de:
(a) Qualquer ação que tenha o objetivo ou o efeito de privá-los de sua integridade como povos distintos, ou de seus valores culturais ou identidades étnicas.
Comments